EU★Days②

前夜２１：４０
無事にハンブルクに到着しました。
ぐったりしっかり寝込み、
翌日は休日だったエツコと町へ。

とても便利なところに住んでいる彼女。
電車もバスも多くあって、
徒歩圏にもいいところがいろいろあるみたい。　
朝一、「シャンツェ」と呼ばれるエリアに
連れて行ってくれました。

◆I safely arrived at Hanburg Airport as scheduled and immediately started to sleep after I got her home with deep tiredness.She lives in quite convenient area and it's possible to go with trains and buses both.It seemed to be that she has some favirite place to go.She took me the place they call ''Schanze'' from morning.
カフェで朝食を。
ブレックファストメニューがお手頃な値段で楽しめ
「人の入れてくれるコーヒーはおいしい」と2人で満場一致。
カフェでの朝食は気分も贅沢にさせてくれます。

◆Breakfast in cafe!They serve those menu with reasonable price and there are many kinds of breakfast.We agreed coffee was made by someone is always delicious.We feel they are usually tastier than we made by ourselves.Those cafe give us special moment.


お気に入りカフェのひとつだけあって、
インテリアや雰囲気もゆったりしてて素敵です。
「いちいち」かわいい。

◆As this is one of her favorite cafe, the interior and atmospher are very nice and comfortable to be there.I had to say each part of the cafe was CUTE!

買い物に行ったり、
町を眺めたり、
交通機関を教わったり。
エルベ川沿いを歩きながらの
おしゃべりはとても楽しかった。
女の子ならではの
時間を楽しんだ後に、
近所に住むエツコの親友のお宅へ
お邪魔しました。

ドイツ人の旦那さんを持つ
ヒデミちゃん。
もうすぐ2歳のコタロウのママ。
（とってもかわいい！）

旦那さんお手製のピザと
ワインで歓迎していただいて
本当にありがたかった。
幸せな家庭の空気は
どの国でも同じ。
穏やかそのものです。

◆After we enjoyed shopping, sightseeing and having a chat along the Elbe river,
I leant about sity transportation and we visited Etsuko's friend's home to have dinner together.Her friend's name is Hidemi, who's Japanese and got married with Germany, has a baby son ''Kotaro''.He is so adrable!We were welcomed with handmade pizza which was made by her husband with nice cold wine.Happy family always give us pieceful feelings and it's the same in all over the world.I'd love to say thank you so much for the family and Etsuko.

かわいいコタロウの姿。
成長が楽しみです。
母は日本語で、父はドイツ語で話しかけているそうです。
いつか両方話すようになるんだろうな。

◆This is Hidemi's baby son Kotaro.Mother speaks to him in Japanese and father does in Germany.I guess he will uses both oneday!It's so exciting that how he will be.