EU★Days④

遅く起きた日曜日。
家事をしてくれるエツコに甘え、ひとり町に出てきました。
ラートハウス（市庁舎）前でワインと食事のイベント中。
うろうろしたあとに、かわいい色の飲み物に興味を惹かれ
「これはなに？」とたずねたら、
「白ワインと赤ワインを混ぜて、いちごを浮かべたもの」
それだけで十分おいしそう。ということで１杯購入。
しっかり冷えたワイン。
今日みたいな夏の日にぴったりの味！

◆I woke up late on this Sunday and came to city to take some photoes.There was an event for food and wine.I saw an attractive cute cloured drink strawberries floating and I asked what it was.The woman said it's berries bowl which was made with white and red wine with choped strawberries.It sounds already delicious and I soon bought it.It was cold and fresh taste!Absolutely the best on this summer Sunday!
◇内アルスター湖◇
市内にこんな開放的な湖があります。
人工だろうけど、水や緑は心潤すオアシス。
こういうところで食べると
アイスクリームもさらにおいしく感じます。

◆Lake Alster◆
There is huge a lake besides the shopping area in Hanburg like this.I know it's artificial place, but water and green are usually an oasis to make people peaceful.Even it's an ordinal icecreme,it'll be tastier that usual.

　◇聖ペトリ教会◇
教会もいくつかありました。
ここは歩いていて見えたので近くまで行ってみた。
青空に映えるレンガ色の教会。

◆St.Petri church◆
I saw some churches in the city and as this red brown colour always came into my sight when I was walking aroud and then tried to be close.The colour looked beautiful in this clear blue sky.

街でエツコと待ち合わせ。
私のリクエストで
運河沿いのドイツ料理のお店に
連れて行ってもらいました。
エツコの友達が食べ物が好きで
お店の情報はほとんど友達かららしい。

◆We met up in the city and Etsuko took me nice German cuisine restaurant on my request.It was situated along the canal and there was some huge beer tanks inside of there.She told me that she is not interested in nice restaurant and gourumet things and she usually gets those information from her friends.


私はビール嫌いなんだけど、ドイツのビールは日本のと比べて
苦味があまりなく、とても飲みやすい！
私もおいしく飲めました。
私は白ウインナーを注文。
これ、皮は食べないのです。
フォークとナイフで器用に中身だけを食べる。
肉っぽさより、ふわふわとした食感が特徴で
淡白な味です。マスタードをつけて食べます。
つけ合せのプレッツェルもおいしい。

◆I usually don't drink beer and actually don't like it.But, German beer is very light and easy to drink compare to Japanese ones.It doesn't have much bitter taste!I enjoyed it very much.Then I ordered German traditioanl white sausages.Don't eat its skin and you have to take inside of these with folks and knives nicely.It needed a bit of tip to do it well though, it's not too difficult.These taste is not very meat and it's quite soft texture and light flavour.Havig those with musturd is the bast way!Prezzel served with this dish is also good!


現在、ドイツは夏時間。
なんと夜１０時くらいまでこんなに明るいのです。【右】
時間が経つのを忘れてしまい、ついつい遅くまで外に居てしまう。
短い夏を楽しむべく、外で過ごす人が多いみたい。
ドイツの冬は寒く、長く、暗いんだそうです。
だからその時期に精神的に滅入る人も多いんだとか。
そんな気分を一蹴すべく、
冬の時期はみんなで集うパーティが増えるんだって。
暮らしの知恵だね。

◆It's summer time season in Germany and cotinuously bright untill 10PM like this!It makes us forget what time it's now.It seemed to be that there are many people to enjoy short summer.My friend told me that winter season is absolutely cold,very long and keeps being dark.Therefore many people will be mentaly sick during that season.Weather effects their health so deeply!When it's on winter season such as like this, party plans will be increased to kill their depression.It's a tip of life.