ソウル旅・2011夏③ Seoul Trip・2011 Aug③

◆憧れの広蔵市場◆my favorite market Kwangjang
世界の市場をこよなく愛する私。
旅行に行ったら必ず市場には行っている。
（今の日本では、あまり見られないのが寂しい。）
地元の人の生活や、食文化が顕著に見えて、
それはまさに私にとって『パラダイス』

今回は東大門市場のすぐそばにある、広蔵市場（カンジャンシジャン）へ。
食品中心の市場ですが、屋台ばかりが並ぶ美味しい通り。
あいにくひとりだったので、つまみぐいで終了しましたが
チヂミが絶品でした。

この通りから少し外れると、布団ばかりを売る通り、
布や手芸品ばかりを売る通り、生鮮食料品通りなど多彩。
うろうろするだけで、楽しい場所です。

I love markets all over the world.Wherever I go, I definitely visit local and famous market to have a look around.(Only sad thing is there are not many in Japan.)Visiting market is really fun to see people's life and local diet clearly.It's just a paradise for me.

I went to Kwangjang market near Tondaemun.It's maily dealt with foods and this street is only snacks and some meals only.Unfortnately, I was alone and could not try a lot,but Pajyon pancake was beautiful.Being away from this street, you'll be able to reach the street of only bed linens,only clothes and craft stuff, only fresh griceries and so on.They are so clourful and just fun to walking along.

＊市場の風景＊The view of the market




◆タッカンマリに誘われて◆Love in Chiken
広蔵市場を後にし、東大門市場に向かって歩いていると・・・
頭に食べ物をのせて、出前に出るおばちゃんの姿をよく見る。
通称タッカンマリ横丁にて。

タッカンマリとは韓国風・鶏の水炊き。
一度食べたいと思っていて、今日のランチに決めてました。

Leaving Kwangjayng market,on the way to the Tondaemun market I often saw this woman who has dishes on her head.She is a delivery person.It's interesting for me!I was planing to have Takkanmali which is a big hot pot with a whole chicken.Put spicy paste,soy sauce and vinegar when you eat it.

みんなで分け合う文化の韓国。
ひとり分なんてございません。
一人で鶏１羽・・・(W18000=約￥1400)
少し残してごめんなさい。

でも絶品でした。
おいしすぎます！
すっかりお気に入り！

Sharing meals with many is tradition in Korea.Where I went in was no menu for a single customer...I ordered whole chiken as I had no choice.It was around $15.I left over a little bit though, it was soooooo nice.I really liked it!

◆弘大（ホンデ）散策◆Have a walk in Hongdae


最近日本で大人気のチャン・グンソク（通称グンちゃん）が主演していたドラマ、
『メリは外泊中』のロケ地、弘大（ホンデ）へ。
『花より男子』のロケ地もありました。
特にロケ地巡りに来たわけではなく、
学生街ということで、散策しにやってきました。

ネイルサロンで爪を綺麗にし、お買い得なサンダルを購入。
なんとこれ、Ｗ12,000。日本円で1,000円しません。
韓国はネイルサロンも安いので、お勧めです。
（マニュキュアは1,200円、ペディキュアは2,000円くらいの相場）

Recently, the most popular Korean actor in Japan Mr.Chan Kung Suk played a musician in one drama.It was mainly filmed here Hongdae which has Hongdae university town.My purpose to visit here not for visiting those locations.Simply I guessed that there might be cheap and good stuff.

After walking around, I went to a nail salon and relaxed.I also bought a good deal
golden sandal.It was around $10.Nail salons in Korea are very valuable.You can have nail care about $15 for hands and $24 for foot.


◆女子会in カロスキル◆Girls talk in Karosgil
結婚が決まった友達を祝い、
泊めてもらった友達へのお礼も兼ねて、イタリアンの夕食！
結婚を控えた友人の頭の中は、『既婚の友達に質問したいこと１００』
結婚前のお悩み、小悩みはどこにでも存在するものなのね。

To celebrate my friend's engagement and thanks to my friend who had me, we had Italian dinner in Karosgil.This is my shout!The friend who'll get marry soon had a lot of things to ask married friend about marrige.Before marrige, there are some worries and concerns which is from big to small in any world.


美味しいお酒とおいしい食事。女子になる、この瞬間。しあわせです。

Yummy food and alcohol makes us HAPPY.We feel we are girls.It's precious time.

◆続・女子会in cafe◆still girls talk at cafe

女子は黙れない。
久しぶりだから余計に。

入ってみたかったおしゃれなカフェで、少しだけお茶。
いろいろ悩みもあるけど、なにかすっきりさせてくれた
友達の言葉。日本に帰っても、なんか頑張れそう。
楽しい時間をありがとう。

10月の挙式おいでって言ってくれたから、
来れたらいいな。

Girls can't stop talking.As it's been a while to meet up, we had so many things to talk.We had a tea at nice cafe on the street and enjoyed it.I also have some worries and concerns in my life though, they were almost cleared by friends' warm advice and words.I felt I would be able to do my best when I came back to home.Thank you for giving me such nice moment both.

As my friend invited me for her wedding ceremony on Oct, I hope I can join it!