自宅待機中 staying at home NOW

自分の人生でどこかで、
大きな地震に遭うかもしれないと思っていたけど
それが昨日になるとは思ってもいなかった。

昨夜のニュースでもたくさんの情報を得ようとしていたけど、
悲惨すぎて見ていられなかった。
今朝の新聞の見出しの大きさでも事の大きさを感じる。
私は、妹①と大宮で買い物中に地震に遭いました。
騒然とした売り場の中で商品が棚から落ち、割れる音が聞こえ
揺れ続けた瞬間がずっと頭の中に残っています。

買い物をしていたルミネでは避難案内が出され、店の外へ。
電車はすべて止まり、大宮駅は人であふれかえってました。
入口のガラス扉が割れ、一部天井が落ちてしまったルミネは閉店し、
駅構内のすべての店が閉店。コンビニも何もかもが閉まりました。
スプリンクラーの誤作動かなにかで駅は水浸しにもなり、
騒然というのはこういうことをいうのか、と感じました。

避難中も余震が何度も起こり、そのたびにどよめきと
駅のオブジェが大きく揺れて、どうなってしまうのかと思った。
家族は、友達は大丈夫だろうか。ただそれだけ。
震源地もわからないし、状況がわからない。
携帯電話もメールも混みあい、使いものにならない状態。
天災の前に、人間はとっても非力なのだと心から思った。

うちは家族、親戚、友達みんな無事。
それだけでいいです。

電車がすべて運休でしたので、バスとヒッチハイクで帰宅しました。
家に帰ってこれてよかった。

今日から渡航予定でしたが延期しました。
１４日～１７日に短縮予定。でも予定は未定。
今後の様子を見守りたいと思います。

被害の大きかった関東・東北沿岸。
本当に心配です。

We had extremely huge quake yesterday.I expected I might have it one day, but never thought it would do yesterday.I was in a departmentstore with my sister when it happened.I heard things on the shelf fell out and broken, then all coustomers let be evecuated from the building.I saw broken doors made by glasses and the station got wet as sprinkler system worked.All shopes were quickly closed under this emergency and we lost all oppurtunities to get some drink and food.As all railways cancelled, people are packed in the station.There was no way to go home by train, so we got a bus to get closed to the next station of my hometown and hitchhiked from there.Otherwise, we could not go home safely as there was not taxi and bus.I'd love to say thank you for the man who accepted us.

When it happened no one knows where is the main place to have and there is no information what's happening now.We found TV in the station and knew devastating damages in many places.Especially live news about Tsunami was awful and I was sure many people wished it could be CG or movie or something.But it's all real.I have no words to express this sadness.I really felt how we are helpless under natural disasters.

My family, relatives and friends are all safe.That's all great and enough. I was planing to travel to Korea today, but I changed the plan to 14th Monday once.I'm not sure if I can made my plan without problem.The high way bus to Narita inte'l airport was cancelled last night.Hope all transportation will be run as usual very soon.

I only pray for all safe and no more damages and loss in Tohoku area where damaged by devastating Tsunami.