ソウルフルSeoul / Soulful Seoul ③

朝から南大門（ナンデムン）にやってきました。といってももう１０時。
今日の朝食はお粥が食べたい！
やっとみつけた食堂街で温かい食事にありつけました。
朝から突き刺すように痛い寒さ・・・凍るよ。

◆We are now in the Nandeamun market place!It's already 10AM, but we are about to have congee breakfast.We walked around and then finally got to this restaurant street.It was so much happy moment to have warm meal!Since this mornng chilly and freezing cold.

お粥　congee breakfast 韓国の食器類　Korean traditional bowls

食べたのはかぼちゃのお粥とあわびのお粥、
あとソルロンタンという牛だしのスープにそうめんが入ったもの。
かぼちゃの甘みがおいしい。あわびのだしがおいしい。
ソルロンタンのスープもおいしい。（全部おいしい。）
いろんな店でキムチを食べたけど、この店のが一番お気に入りでした。

◆We had pumpkin and ear shell congee and Sol-lontang which is noodle with beef soup.All are delicious!Pumpkins one is alive a natural taste of pumkinseves and there are piece of rice cakes in it.It was very different from Japanese congee and I liked it!I tried to have Kimchi many times dring I was in Seoul and this small restaurant's one was the best for me.


★宗廟（世界遺産）/Jyonmyo, the world heritage　

ソウル市内には２つの世界遺産があります。
そのうちのひとつに行ってきました。
前日の雪で冬のソナタ？のような風情がございます。
世界遺産なのに駅からの案内がほとんど見当たらず、わかりづらかった。
でもきれいだし、プチ観光もできてよかった～。

◆There are two huge buildings which are world heritage in Seoul city.We went to one of them and it was so nice and elegant.Thanks for snowing yesterday, it looked more beautiful.However the sign boards from the station were less and it was little bit hard to get there.Anyway, it was good as we enjoyed sightseeing,too.

★友達の家で。in Jiyoun's place
観光のあとに妹たちと一時解散。
私だけ郊外に住む友達の家に行ってきました。
電車を乗り継ぎ、ハラハラどきどき。無事に友達と会えてひと安心。
現在妊娠中の友達、Ｊｉｙｏｕｎ（ジヨン）。
シドニーの学校のクラスメイトで帰国後も連絡を取り合っている仲良しさん。
ジヨンのオンマ（お母さん）の作った料理を友達の旦那さんや妹と食べて満腹です。 チャプチェ（韓国春雨の炒め物）、プルコギ（甘辛ダレの焼肉）どれもおいしい。 私が来ると聞いて来てくれたオンマ、カムサハムニダ！（ありがとう！）

◆After taking a look at the world heritage, we once said bye and I headed to my friend's place in suburb area.I got subway again and checked every station with guidebook to make sure where I am now.Then I safely could see my friend Jiyoun.Now she is pregnant and will give a birth on March.I met her in the language school of Sydney, since then we've been good friend.We keep in touch well and yelling our happy life each other.Her mum and sister also visited her place as they know I'm coming and was served wonderful Korean traditional dishes, which were cooked her mum, and we enjoyed lunch together included Jiyoun's husband who has so gentle atmospher.All meals such as Chapchie(starch noodle stirfry) and Brukogi(Korean BBQ) were so nice.I liked one grilled fish, but I forgot to ask what it was!Kamusahamunida Onma!(=Thank you mum in Korean)

明洞で待ち合わせて買い物のあと、夜の街へ。
クリスマスのままなのか、１月２５日からの旧正月用なのか。
このあたりとってもイルミネーションがきれい。
いっぱい写真とりました。ケロ子も。

◆We got together again in Myondong and enjoyed shopping again!After that we walked night's street.There were gorgeous light illumination that seemed to be there from Christmas.But it doesn't matter as they were so beautiful.We took many photoes and my frog friend's one,too.How cute it is!

サムギョプサル/Samgyopsal
最後のディナーは大好きなサムギョプサル。日本でも人気ですね～。
ここはチーズフォンデュ風のもあったりしておもしろい。
正統派のは塩をつけて食べると、豚の旨味が口いっぱいに広がります。
野菜に巻いて食べると、けっこういっぱい食べちゃう。
おいし～。結局４人分食べました。プラスお酒で３５００円程度。お財布にも優しい。
１ヶ月くらい暮らしたい。

◆We had pork BBQ this night.It is called ''Samgyopsal'' in Korea and now it's very popular menu in Japan, too.Korean people have a lot of veges when they have meals.All meals contain lots of veges and will be served with many kind of vegetable dishes in any restaurant.I recommend the way to have this pork BBQ with sea salt and then juicy pork flavour spread into your month!Yum!We three had four and paid w40000(=AUD45).It was so gentle for our wallet.We'd love to live in here if it's for a month!

お買い上げ品↑　　　　　　　　　これ全部おまけ↑

今回の戦利品です。
服に化粧品、食品などなど。
これプラス腕時計。あー、やっちゃった。
でもお値段手頃でいい買い物だったんだけどね。
手袋は路上でｗ２００００（￥１４００）！いい買い物だった。
韓国のコスメショップの特徴ですが、
お買い上げ金額に応じておまけをくれます。
商品の試供品だったりパックだったり、コットンだったり。いろいろ。
ひとつ買うだけでも何かくれます。
おかげでこんなにタダでいただきました。
(免税店でもらったギフト分も含んでるけど。）
女性にはたまらないでしょ！？

韓国食材も少し買いました。小分けの韓国とうがらしとかチゲ鍋用に便利。
お菓子もお気に入りをおやつ用に購入♪
ホットケーキの素は私の思い出の味。シドニーでも食べていた。
韓国のは甘くておいしいんだよね～。なんか違うの。
今回は非常に短い旅でしたが満喫！

心残りはもうひとりの大好きな友達、ジョンに会えなかったこと。
彼はホテルまで来てくれたのにすれ違ってしまった・・・
フロントに手紙を残していてくれました。
電話でひとしきり喋ったものの残念。
また韓国くるからね～。そのときに会えますように。
再会は日本でもオーストラリアでもいいよ～。

◆I always take some photoes of what I bought when I tarveled.I bought clothes, cosmetics and foods and so on.Plus watch as well.Oh my god!I spent too much maybe.....All stuff are good dealt hough, I feel I got a lot.I have one introduce about cosmetic shops in Korea.It is that almost all cosmetic shops give you something additional gift when you shopped.It depends on how much you spent, but even you oly buy one you can get something such as sheet mask pack and cotten pad and so on.The right photo are all which I got by free!We women will be very happy with these.

I bought some Korean food products like chili and biscuits.The trip was very short time but fulled with joy.The only one thing I regret is what I couldn't see my lovely friend Jeong this time.He visited my hotel to make me surprise, but I was not there at that time and we totally missed to see each other.What a pity!This time was all our fault and we'll wait the next time in Korea, Japan or maybe Australia!See you then Jeong!